Imiona Allaha, czyli o 99 wewnetrznie sprzecznych atrybutach Allaha

Koran jest przez muzułanów uważany słowo Allaha, przez co jest też idealnym dziełem poetyckim, tak więc nikt nie jest w stanie go podrobić. Allah ma też wiele imion, żeby podkreślić tę poetyckość. Rodzi to swego rodzaju paradoks, gdyż Allah sam siebie wychwala w swoich wieczych słowach, a jest jego określeń aż 99. 

Allah w islamie ma 99 imion, co dla tradycji judeo-chrześcijańskiej jest dziwnym konceptem, bo imię Boga jest niewypowiadalne. Jednak islam podpina się pod tę tradycję i twierdzi, że jest jej kontynuacją, więc jest to kolejny problem tej religii. Po co jednak bogu tyle imion? Sahih Bukhari (3894) mówi o tym, jak Mahomet twierdził, że Allah ma 100 imion bez jednego, a ten, który je zapamięta, trafi do raju.

Znalezienie listy imion Allaha po polsku jest raczej karkołomnym zadaniem, więc pokusiłam się o tłumaczenie z angielskiego, bo mi tak jest też łatwiej. Poza tym, nie ufam polskim tłumaczeniom, bo wielokrotnie odbiegają od innych tłumaczeń, zapewne nadużywając prawa taqiyya.

1. Ar-Rahman  Miłosierny
2. Ar-Rahim  Współczujący
3. Al-Malik  Król wszystkiego
4. Al-Quddus Święty
5. As-Salam Pokój
6. Al-Mu’min Ten, któremu można ufać
7. Al-Muhajmin Obrońca od szkody
8. Al-Aziz Potężny i wszechmocny
9. Al-Jabbar Niepokonany
10. Al-Mutakabbir Ten, który ma wszystkie powody, żeby być z siebie dumny
11. Al-Kahliq Twórca wszystkich rzeczy
12. Al-Bari’ Ten, ktory nadaje wszystkiemu byt
13. Al-Musawwir Konstruktor i projektant wszystkiego
14. Al-Ghaffar (nie w Koranie)         Ten, kto wybacza
15. Al-Qahhar Mściciel. W polskiej wersji to ‘Podporządkowujący sobie wszystko’. Prawie to samo, nie?
16. Al-Wahhab Dający prezenty
17. Ar-Razzaq Dający codziennie jedzenie
18. Al-Fattah Otwierający wszystkie zamknięte rzeczy
19. Al-‘Alim Wszechwiedzący
20. Al-Qabid Hamujący i ograniczający
21. Al-Basit Rozszerzający
22. Al-Khafiz Upokarzający
23. Ar-Rafi Wywyższający
24. Al-Mu’izz Zaszczycający
25. Al-Mudhill Ponizający
26. As-Sami Wszystko słyszący
27. Al-Basir Wszystko widzący
28. Al-Hakam Rozsądzający
29. Al ‘Adl Prawy i sprawiedliwy
30. Al-Latif Uprzejmy
31. Al-Khabir Wszystkiego świadomy
32. Al-Halim Potulny i uniżający
33. Al-Adhim Wielki i potężny
34. Al-Ghafur Przebaczający grzechy. Polski przekład: ‘Przebaczający wszystko’
35. Asz-Shakur Ten, który docenia. Polski przekład: ‘Łaskawy’
36. Al-Ali Łajwyższy
37. Al-Kabir Wielki i znakomity
38. Al-Hafidh Ochraniający
39. Al-Muqit Ten, który nadaje siłę i moc. Polski przekład: ‘Żywiciel’.
40. Al-Hasib Ten, który pamięta wszystkie uczynki.
41. Al-Jalil Majestatyczny
42. Al-Karim Hojny
43. Ar-Raqib Czujny obserwator
44. Al-Mujib Odpowiadający na modlitwy
45. Al-Wasi Wszystko rozumiejący
46. Al-Hakim Wszystko wiedzący
47. Al-Wadud Kochający
48. Al-Majid Ten, który zasługuje na całą chwałę
49. Al-Ba’ith Wskrzeszający umrłych
50. Ash-Shahid Ten, który świadczy za albo przeciw
51. Al-Haqq Prawdziwy i oryginalny (autentyczny?)
52. Al-Wakil Ten, który się upomina i broni innych. Polski przekład: ‘Niezawodny’
53. Al-Qaui Mocny i silny
54. Al-Matin Niezmienny. Polski przeklad: ‘Opoka’
55. Al-Walij Ten, ktory jest blisko jak przyjaciel. Polski przekład: ‘Obrońca’
56. Al-Hamid Godny wszelkiej chwały
57. Al-Munsi Ten, który wszystko pamięta
58. Al-Mubdi’ Stworzyciel wszystkiego
59. Al-Mu’id Ten, który wszystko przywraca
60. Al-Muyji Dawca życia
61. Al-Mumit Dający Śmierć
62. Al-Hayy żyjący
63. Al-Qajjum Samoistny
64. Al-Wajid Odkrywca i wynalazca. Polski przekład: ‘Wszystko posiadający’
65. Al-Majed Wspaniały
66. Al-Wahid Jedyny i niepodzielny
67. Al-Waḥad Jedyny (unitarny)
68. As-Samad Wieczny. Polski przekład: ‘Samowystarczalny’
69. Al-Qadir Potężny
70. Al-Muqtadir Decydujący o wszystkim
71. Al-Muqaddim Ten, który przed (wcześniej niż) wszystkimi. Polski przedkład: ‘Przyspieszający’
72. Al-Mu’achchir Opóźniający
73. Al-Awwal Pierwszy
74. Al-Achir Ostatni
75. Az-Zahir Ten, który jest najbardziej widoczny
76. Al-Batin Ten, który jest najbardziej ukryty
77. Al-Wali Ten, który wszystkim rządzi
78. Al-Muta’ali Najwyższy i najbardziej wywyższany.
79. Al-Barr Ten, który tylko robi dobro
80. At-Tawwab Ten, który naprowadza ludzi na skruchę. Polski przekład: ‘Opanowany’
81. Al-Muntaqim Mściciel każdego grzechu
82. Al-‘Afuw Wybaczający grzechy
83. Ar-Ra’uf Miły i przyjazny. Polski przekład: ‘Współczujący’
84. Malik-al-Mulk Król królów
85. Dhu-al-Jalal wa-al-Ikram Ten, do którego należy cała chwała i wielkość. Polski przekład: ‘Chwalebnie Hojny’
86. Al-Muqsit Ten, który wszystko równo traktuje. Polski przekład: ‘Wynagradzający’
87. Al-Jami’ Jednoczący
88. Al-Ghani Ten, który niczego nie chce i nie potrzebuje
89. Al-Mughni Ten, który daje potrzebującym. Polski przekład: Wzbogacający
90. Al-Mani’Powstrzymujący przed szkodą
91. Ad-Dharr Ten, który daje pozwolenie Szatanowi na trapienie ludzi. Polski przekład: ‘Doświadczający’
92. An-Nafi’ Dający i błogosławiący
93. An-Nur Światło nieba i ziemi. Polski przekład: ‘Światło’
94. Al-Hadi                 Ten, który kieruje na bezpieczne drogi
95. Al-Badi Ten, który jest nieporównalnie nowy i oryginalny. Polski przekład: Niezrównany
96. Al-Baqi Niezmienny i wieczny
97. Al-Warith Spadkobierca wszystkiego
98. Ar-Rashid Ten, który naprowadza na drogę ideału, perfekcji. Polski przekład: Nieomylny
99. As-Sabur Cierpliwy

Warto zaznaczyć to, że nie jest to oficjalna lista, bo nie ma konsensusu, czy to są te imiona, czy jakieś inne powinny tam być. Jak widzicie, tłumaczenia z polskiego niekoniecznie oddają znaczenie danego imienia, dlatego zawsze lepiej popatrzeć na kilka tłumaczeń i stworzyć sobie pewną wypadkową semantyczną.

Niektóre z tych imion są bardzo kontrowersyjne i nie świadczą najlepiej o Allahu, np Ad-Dharr, czyli pozwalający Szatanowi na krzywdzenie ludzi, to jest jakiś sadyzm Allaha wręcz. W zestawieniu z chrześcijańską perspektywą wyłania się bardzo nikczemny obraz Allaha. Są też na tej liście określenia, które się wzajemnie wykluczają np. Al-Mubdi’ Stworzyciel wszystkiego i Al-Wajid Odkrywca i wynalazca. Jak można odkryć coś, co się wynalazło? To bardzo ludzkie myślenie i nie ma nic wspólnego z wizją boga, który wszystko wie i jest wieczny. Żeby coś odkryć, trzeba być najpierw czegoś nieświadomym, prawda? Podobnie Al-Warith Spadkobierca wszystkiego. Sprawdzałam kilka przekładów i one faktycznie mówią o dziedziczeniu.

Mnie najbardziej uderza to, że bardzo wiele z tych imion odnosi się do wielkości i chwały, a bardzo mało do miłosierdzia, niemalże tak, jakby Allah potrzebował tego wychwalania go, by egzystować, przez to nie jest samowystarczalnym bytem. Oczywiście polski przekład przekłamał niektóre imiona, ponieważ Polacy wychowani w chrześcijaństwie są przyzwyczajeni do wizji Boga miłosiernego, więc jest tu parę kwiatków, które mają nas przekonać do tego, że Allah ma takie atrybuty. Jak już wielokrotnie pisałam na tym blogu, siłą islamu jest ignorancja...